Heyner MultiFix Aero Plus

Благодарим Вас за выбор детского автокресла Heyner для обеспечения безопасности Вашего ребёнка в автомобиле.

Инструкция для автокресла Heyner MultiFix Aero Plus

Содержание

Обзорный чертёж
1 Возрастная группа 1 (9 кг до 18 кг)
1.1 Использование Heyner Multifix Aero Plus как автомобильное детское автокресло
1.2 Регулировка по росту ребёнка
1.3 Закрепление с системой isofix и Top
1.4 Крепление
1.5 Ребёнок в Heyner Multifix Aero Plus Защита ребёнка
2 Возрастная группа 2-3 (от 15 до 36 кг)
2.1 Расширение 5-точечной-системы ремней безопасности
2.2 Установка / фиксирование с isofix (без Top Tether) и трехточечным ремнем безопасности автомобиля
3 Инструкция по уходу
4 Инструкции по безопасности
5 Полезные советы

Обзорный чертёж

A Подголовник
A1 Подушка-вкладыш
A2 вкладыш позиционер
B плечевые накладки
BT базисная часть
C застежки ремней безопасности
D замок ремня
E чехол сиденья
F крышка регулятора
FG специальное руководство пользователя
G 5-точечная -система ремней безопасности
G1 прорези ремней безопасности
G2 грудные ремни
G3 поясная часть ремней безопасности
G4 центральная лямка ремней безопасности
G5 центральный регулировочный ремень
GR направляющая ремня
GII III направляющая связующих ремней группа 2 (15-25 кг) группа 3 (22-36 кг)
H рычаг для регулировки подголовника
GV кнопка регулятора натяжения ремня
GK красные карабины
BK карабины поясного ремня
N регулировка наклона спинки сиденья
PG место крепления
R крепежный якорь
S информационные наклейки по установке
SB крепежный стержень
SG соединительные ремни
SR регулятор фиксации крепежного стержня
ST Сиденье
TT якорное крепление Top Tether
U грудная часть трехточечного штатного ремня безопасности
V язычок замка трехточечного штатного ремня безопасности
VH соединительный крючок
W поясная часть трехточечного штатного ремня безопасности X замок трехточечного штатного ремня безопасности
I isofix IA isofix-анкер
IH isofix-монтажные средства
IK isofix-скобы
IM isofix-ручка
IT isofix-кнопки разблокировки / кнопки регулировки

1 Возрастная группа 1 (9 кг до 18 кг)

1.1 Использование Heyner Multifix Aero Plus как автомобильное детское автокресло

Пожалуйста, уделите достаточно времени для правильного обслуживания. Максимальную надежность и комфорт автокресло может обеспечить только при корректной установке. Всегда держите руководство пользователя вместе с детским автокреслом.

Пожалуйста, перед использованием проверьте, разрешено ли в Вашем автомобиле использовать это автокресло с isofix-анкером IA и Top Tether TT! Для этого ознакомьтесь с руководством по эксплуатации производителя автомобиля. Оптимальные функции безопасности автокресла могут быть введены в действие только при использовании автокресла по всем предписанным правилам.

1.1.2 Закрепление с isofix и Top Tether «универсальное» для Группа 1 (9-18 кг)

Для установки с системой isofix и якорным креплением Top Tether существует универсальное разрешение. Поэтому Вы можете использовать это детское автокресло только в определенных автомобилях. Утвержденные для использования транспортные средства проверьте с помощью списка типов.

Детское автокресло Heyner Multifix Aero Plus спроектировано и испытано в соответствии с европейскими нормами для оборудования обеспечивающего безопасность детей (ECE R 44/04). При внесении каких-либо конструкционных изменений в автокресло, действие сертификата безопасности теряет свою силу.

При использовании детского автокресла на пассажирском сиденье автомобиля, пассажирское сиденье передвиньте как можно дальше назад и следуйте указаниям руководства по эксплуатации автомобиля.

Внимание: Действие разрешения прекращается, как только в детском автокресле произведены изменения. Изменения разрешается проводить только производителю. Heyner Multifix Aero Plus можно использовать только для обеспечения безопасности ребёнка в автомобиле. Никогда не используйте детское автокресло как подушку для сидения или игрушку.

Никогда не пристегивайте ребёнка или сиденье только 2-точечным ремнем. Если ребенок пристегнут только 2-точечным ремнем, то при аварии он может получить тяжелую травму.

Установку могут проводить только взрослые.

1.2 Регулировка по росту ребёнка

1.2.1 Подготовка

Детское автокресло Heyner Multifix Aero Plus укомплектовано подушкой A1 и вкладышем позиционером A2

Эти подушки предназначены для специальной защиты младенцев с весом от 9 кг до 18 кг. Мы рекомендуем их убрать, если только ребенок уже вырос, самое позднее при достижении веса ребёнка 18 кг.

1.2.2 Регулировка высоты подголовника (A) и плечевых ремней по росту Вашего ребёнка

Только оптимально отрегулированный подголовник обеспечивает максимальную безопасность. Подголовник должен быть установлен так, чтобы встроенная 5-точечная система ремней безопасности G проходила по высоте плечей ребёнка.

Следите, пожалуйста, за тем, чтобы ремни не проходили за спиной ребёнка и не находились на уровне ушей. Детские автокресла Heyner оснащены 5-точечнойсистемой ремней безопасности G.

Регулировка системы ремней для ребёнка производится при помощи перестановки высоты подголовника A. Для этого поставьте детское автокресло Heyner на обычный стул и посадите ребёнка в сиденье автокресла.

Чтобы обеспечить оптимальное положение ремней, плечевые накладки SG в зависимости от роста ребёнка должны находиться прямо по плечам, не слишком высоко и не очень глубоко за спиной.

Для регулировки высоты подголовника A по росту Вашего ребёнка возьмитесь за подголовник сзади и потяните ручку регулировки H на верх. Теперь в зависимости от роста ребёнка, подголовник A настройте на нужную высоту. Как только необходимая высота достигнута, отпустите ручку регулировки H и подголовник A зафиксируется в нужном положении.

1.3 Закрепление с системой isofix и Top Tether

1.3.1 Требования

Для установки с isofix I и Top Tether TT существует «универсальное» разрешение. Поэтому это детское автокресло можно использоваться только в определенных автомобилях. Разрешенные для использования автомобили проверяйте с помощью списка типов.

1.3.2 Размещение на сиденье автомобиля

Перед установкой Heyner Multifix Aero Plus на сиденье автомобиля, закрепите при необходимости два входящих в комплект поставки вспомогательных крепления IH на isofix-анкерные скобы IA в Вашем автомобиле. Точки крепления isofix расположены между подушкой сиденья и спинкой штатного сиденья автомобиля. Проведите ремень Top Tether TT за спинкой детского автокресла. Установите детское автокресло Heyner Multifix Aero Plus в направлении движения автомобиля на штатное сиденье. Проверьте индикаторы безопасности. Они должны быть оба красного цвета. Если индикаторы (красный цвет) не виден, нажмите на зеленые кнопки установки до четко слышимого щелчка. Введите isofix-кронштейны IK в анкерные скобы isofix IA автомобиля до срабатывания замков с характерным щелчком.

На кнопках фиксации появится зеленый цвет индикаторов безопасности. Пожалуйста, проверьте по индикаторам безопасности с двух сторон, что детское автокресло соединено с обеими анкерными скобами IA автомобиля. Красная маркировка не должна быть больше видна.

Только правильное крепление на двух скобах гарантирует четкую фиксацию детского автокресла и обеспечивает безопасность ребёнка!!! Возьмите ремень Top Tether TT и проведите его под подголовником до точки анкерного крепления автомобиля.

Расположение данного крепления можно найти в руководстве пользователя автомобиля. Пристегните Тop Tether к анкеру и туго натяните ремень. Еще раз убедитесь, что детское автокресло прочно зафиксировано на штатном сиденье автомобиля.

Внимание: Если якорное крепление Top Tether TT установлено правильно, то на кнопке безопасности видна зеленая маркировка.

Осторожно! Следите за тем, чтобы не перепутать анкер крепления TopTether с крючком для крепления багажа.

Только если Heyner Multifix Aero Plus с помощью скоб isofix IA и Top Tether TT установлено правильно на штатном сиденье, детское автокресло может оптимально защитить Вашего ребёнка. Ищите этот символ на своем автомобиле:

1.3.3 Снятие автокресла с креплений isofix и Тоp Tether.

Следите за тем, чтобы автокресло не находилось в положении для лежания. Ослабьте ремень Top Tether TT нажав на кнопку разблокировки и отсоедините крючок ремня от специального якорного крепления автомобиля. Положите крепежный ремень Top Tether TT через автокресло. Нажмите на кнопки разблокировки. Если система isofix разблокирована, то будет слышен щелчок открытия замков. После этого автокресло можно снять с сиденья.

1.4 Крепление Heyner Multifix Aero Plus с помощью трехточечного ремня безопасности Вашего автомобиля

1.4.1 Требования

Детское автокресло можно устанавливать на всех автомобилях, оснащенных трехточечным штатным ремнем безопасности. Для оптимальной защиты, используйте детское автокресло преимущественно на заднем сиденье автомобиля. Автокресло запрещено устанавливать на середину заднего сиденья автомобиля, закрепляя только при помощи поясного ремня!

1.4.2 Установка и крепление на автомобильном сиденье

• Откиньте часть сиденья ST с помощью ручки регулировки положения PG в положение лежа.
• Разблокируйте регулятор фиксатора SR и вытяните крепежные стержни из базисных отверстий SB. Теперь часть сиденья ST разблокирована и складывается вперед.
• Откройте красные карабины GK и карабины поясного ремня на детском автокресле.
• Протяните автомобильный ремень между частью сиденья SТ и детским автокреслом в сторону замка трехточечного штатного ремня автомобиля Х.

Вставьте язычок трехточечного ремня V в замок трехточечного ремня безопасности X и зафиксируйте, услышав характерный щелчок. Следите, чтобы ремень не был перекручен.

Протяните поясную часть ремня безопасности W через красные направляющими ремня GN и открытые карабины BK поясного ремня. Убедитесь, что поясной ремень туго протянут через направляющие и карабины поясного ремня BK и защелкните карабины поясного ремня BK.

Вставьте диагональный ремень в открытый красный карабин GK, находящийся ближе всего к замку. Убедитесь, что ремень проходит только через один из двух карабинов GK. Закройте карабины только после затягивания трехточечных ремней безопасности. Затяните трехточечный ремень сначала потянув за ремень рядом с замком трехточечного ремня X. Затем туго натяните диагональный ремень U в направлении механизма скручивания ремня. Зафиксируйте ремень, закрыв и крепко защелкнув карабины фиксации ремня GK.

Теперь переведите часть сиденья ST в исходное положение и вставьте крепежный стержень SB, зафиксировав его при помощи регулятора фиксации крепежного стержня.

Внимание: фиксирующий стержень SB должен снова надежно соединить спинку автокресла ST с базисной частью BT

Разблокируйте верхний крепежный стержень SB и вытяните его так далеко, чтобы Вы могли провести за ним диагональный ремень автомобиля.

Убедитесь, что ремень не перекручен.

Затем установите крепежный стержень SB на место и зафиксируйте его с помощью регулятора крепления стержня.

Внимание: Обязательно убедитесь, что штатный ремень безопасности автомобиля не перекручен и не защемлен. Ремни крепежного якоря R не должны быть зажаты. Пожалуйста, строго следуйте схемам и инструкциям по установке.При возникновении вопросов, обращайтесь к продавцу, импортеру или производителю.

1.5 Ребёнок в Heyner Multifix Aero Plus Защита ребёнка

Ослабьте плечевые ремни, нажав на регулятор ремня GV и потяните грудные ремни G2 на себя.

Внимание: Не тяните за плечевые накладки. Откройте замок ремня D и систему ремней G.

Отведите грудные ремни G2 на лево и на право по сторонам. И посадите ребёнка в автокресло Heyner Multifix Aero Plus так, чтобы он находился глубоко в автокресле. Совместите язычки обеих лямок C грудных ремней безопасности G2 и вставьте их в замок D, если замок защелкнулся, то буден слышен явный щелчок.

Убедитесь, что при затягивании центральной регулировки ремня G5, грудные ремни G2 крепко держат ребёнка и не перекручены. Избегайте особенно зимой многослойной одежды под ремнями.

Важно: Убедитесь, что 3-точечные ремни не перекручены или не защемлены. Так же проверьте поясные ремни. Они тоже не должны быть перекручены и должны проходить как можно ниже над бедрами ребёнка.

Пожалуйста, строго следуйте схемам и инструкциям по установке. При возникновении вопросов, обращайтесь к продавцу, поставщику или производителю.

1.5.2 Положение ребёнка сидя и лежа

Детское автокресло Heyner оснащено регулировочным механизмом. Регулировка производится просто и быстро только одной рукой. Через управление ручкой PG детское автокресло приводится в необходимое ребенку положение.

2. Возрастная группа 2-3 (от 15 до 36 кг)

2.1 Расширение 5-точечной системы ремней безопасности (G) детского автокресла

Ослабьте плечевые ремни нажатием кнопки регулятора натяжения ремней GV и потяните грудные ремни безопасности G2 к себе. Не тяните за плечевые накладки.

• Откиньте часть сиденья ST с помощью ручки регулировки положения PG, которая находится под центральным регулировочным ремнем G5, в положение самого сильного наклона назад (положение лежа).

• Разблокируйте регулятор фиксатора SR крепежного стержня SB вверху на спинке базовой части BT и вытяните крепежный стержень в сторону из базисных отверстий SB. Теперь часть сиденья ST разблокирована и складывается вперед.
• После этого грудные ремни G2 и плечевые ремни SG отсоедините от устройства регулировки и вытяните оба ремня через направляющие плечевых ремней G1

Теперь верните часть сиденья ST назад и введите крепежный стержень SB сбоку в базовые отверстия. Зафиксируйте в заключение регулятор фиксации SR крепежного стержня SB вверху на задней стороне базовой части BT.

Внимание: крепежный стержень SB должен полностью зафиксировать соединение между частью сиденья ST и базисной частью BT.

Для снятия центральной лямки ремней безопасности передвиньте ремень вместе с металлической пластиной с низу в верх из сиденья. Теперь Вы можете 5-точечную систему ремней безопасности полностью снять. Центральные лямки ремней безопасности G5 можете убрать под крышку регулятора F.

2.2 Установка / фиксирование с isofix (без Top Tether) и трехточечным ремнем безопасности автомобиля (полууниверсальная)

Система isofix для возрастных групп G II и G III допущена к применению как дополнительная система фиксации автокресла. Возможна установка с isofix I, чтобы предотвратить проскальзывание автокресла. Следуйте пунктам из раздела 1.3.

Внимание: Узнайте из руководства пользователя автомобиля на каких штатных сиденьях в Вашем автомобиле разрешается устанавливать детское автокресло.

Откройте красную направляющую ремня на подголовнике и проведите через направляющие плечевого ремня штатный диагональный ремень автомобиля. Затем закройте красную направляющую. Для оптимального положения ремней, плечевой ремень должен проходить через середину плеча.

Посадите ребёнка в автокресло Heyner Multifix Aero Plus. Проведите плечевой ремень автомобиля через прорези направляющих ремня. Для оптимального положения ремней, плечевой ремень должен проходить непосредственно через середину плечей.

Внимание: Ремень не должен перекручиваться. Для достижения оптимального положения ремня, подголовник должен быть правильно установлен по росту ребёнка. Чтобы отрегулировать высоту подголовника A по росту Вашего ребёнка, возьметесь рукой за подголовник и потяните рычаг регулировки подголовника H на верх. Теперь Вы можете настроить подголовник A на нужную высоту. Расстояние между нижним краем подголовника и плечами ребёнка должно соответствовать ширине двух пальцев. Как только необходимая высота будет достигнута, отпустите рычаг регулировки H и подголовник A зафиксируется на выбранной высоте.

Теперь проведите поясную часть штатного ремня W с язычком замка V через подлокотники детского автокресла к замку трехточечного штатного ремня и защелкните язычок замка V трехточечного штатного ремня автомобиля в замок штатного ремня безопасности, услышав характерный щелчок.

Важно: Диагональная часть ремня должна проходить по центральной части плеча ребёнка, поясная часть ремня должна проходить по пояснице ребёнка, как можно ниже. Убедитесь, что диагональный ремень проходит точно, не слишком близко от шеи ребёнка. Все ремни должны плотно прилегать к сидящему в автокресле ребенку и не должны быть перекручены. Между ремнями и телом ребёнка должна помещаться тольколадонь руки. Установите регулятор высоты ремней автомобиля по росту ребёнка и размерам автокресла. Время от времени контролируйте прохождение ремней и высоту подголовника и регулируйте их по мере подрастания ребёнка.

Строго следуйте схемам и инструкциям по установке. При возникновении вопросов, обращайтесь к продавцу, импортеру или производителю.

3. Инструкция по уходу

Ослабьте плечевые ремни нажатием на кнопку регулятора GV и потяните на себя грудные ремни безопасности G2. Не тяните за плечевые накладки.

Отсоедините концы грудных ремней G2 на задней части сиденья ST от крючка R.

После этого грудные ремни G2 и плечевые соединительные ремни SG освободить из устройства регулировки и вытянуть через прорези для ремней безопасности G1. Чтобы снять центральный регулировочный ремень, передвиньте ремень вместе с металлической пластиной снизу вверх из части сиденья.

Обивку можно просто снять через центральный регулировочный ремень и стирать при 30°C. Ремни и замок стирать нельзя.

Внимание: Не используйте центрифугу при стирке. Не сушите в сушильной машине. При перетягивании обивки автокресел Heyner следите за правильным креплением грудных ремней G2 с соединительным элементом ремней безопасности R, а так же плечевых накладочных ремней SG.

Обеспечьте правильный ход всех ремней. Если Вы не уверены, то сделайте перед снятием частей ремня несколько фотографий.

4. Инструкции по безопасности

Детское автокресло Heyner Multifix Aero Plus испытано и допущено к использованию в соответствии с европейским стандартом ECE 44/04 для детских удерживающих устройств. Отметку о сертифицировании с регистрационным номером Вы найдете на спинке сиденья на этикетке оранжевого цвета.

Детское автокресло Heyner Multifix Aero Plus нельзя использовать в качестве стульчика или игрушки. При использовании не по назначению существует опасность получения травмы. Пожалуйста, уделите достаточно времени для использования автокресла согласно описаниям. Это разрешение может потерять силу, если Вы проводили изменения в детском автокресле. Изменение конструкции может снизить уровень безопасности или даже полностью лишить автокресло его защитных функций

Пожалуйста перед использованием проверьте, что автокресло разрешено для использования в Вашем автомобиле!

• Детские автокресла подходят для использования только в транспортных средствах, которые оснащены системой с isofix- анкером + Top Tether и / или 3-точечными ремнями безопасности, которые разрешены ECE-нормативом Nr.16 или другими сопоставимыми нормативами. Детские автокресла должны преимущественно устанавливаться на задних сиденьях автомобиля, оснащенных 3-точечными ремнями.
• Лямки ремней детских сидений Heyner должны быть затянуты и не перекручены.
• Запрещается проводить какие-либо изменения в конструкции детского автокресла.
• Убедитесь, что все части детского автокресла размещены так, что при постоянном использовании не потеряются и не будут защемлены дверями или регулируемыми сиденьями!
• При возникновении проблем обращайтесь к продавцу или производителю детского автокресла.
• Детское автокресло Heyner Multifix Aero Plus должно находиться в автомобиле в закрепленном положении, даже если ребенок не находится в автокресле.
• После аварии необходимо обновить всю систему детского удерживающего устройства или отправить автокресло производителю для проверки- в сопровождении с информацией, описывающей аварию.
• Детские удерживающие устройства от Heyner можно использовать.
• в течении многих лет. Однако некоторые части автокресла могут подвергнуться естественному износу, например обивки сиденья, поэтому будет необходимо провести обновление.
• Никогда не используйте детское автокресло без оригинальной обивки производителя.
• При необходимости замены обивки детского автокресла, можно использовать только оригинальные чехлы от фирмы HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.
• Чехол можно стирать в машинке при 30 градусах или ручная стирка с мягким моющим средством. Следуйте предписаниям для стирки на этикетке чехла.
• Пластиковые детали Вы можете чистить мыльной водой. Не используйте сильных моющих средств. Плечевые накладки так же можно стирать в теплой воде с мягким моющим средством.
• Руководство по использованию всегда держите вместе с детским автокреслом.

Для защиты Вашего ребёнка:

• Контролируйте перед каждой поездкой правильность крепления детского автокресла.
• Никогда не оставляйте Вашего ребёнка без присмотра в автомобиле в детском автокресле.
• Передвиньте переднее сиденье автомобиля достаточно далеко вперед, чтобы ноги ребёнка не упирались в спинку или не находились в неудобном положении.
• Если детское автокресло не используется, то защищайте его от интенсивного прямого солнечного света. Так как при большом излучении возможен сильный перегрев сиденья. Особенно замок ремней может стать очень горячим и причинить неудобства ребенку.
• Садите и высаживайте ребёнка из автомобиля только со стороны пешеходной дорожки.
• Делайте перерывы для Вашего ребёнка во время длительных поездок.
• Внимание: Пожалуйста, никогда не снимайте замок с ремня безопасности!
• Всегда имейте руководство пользователя вместе с детским автокреслом в Вашем автомобиле.

5. Полезные советы

• Не ложите тяжелые предметы на полку заднего стекла автомобиля — при аварии эти предметы могут травмировать находящихся в автомобиле. Поэтому хорошо закрепляйте багаж или другие перевозимые предметы.
• Следите за тем, чтобы все пассажиры в автомобиле были пристегнуты ремнями безопасности. Не пристегнутые пассажиры при аварии могут создать опасные ситуации для ребёнка.
• Делайте перерывы для Вашего ребёнка в длительной поездке и следите за тем, чтобы он не выходил на полосу движения автомобилей или оставался без присмотра.
• Если предусмотрено конструкцией автомобиля, то используйте для безопасности ребёнка защитную блокировку дверных замков, предотвращающую открытие детьми дверей изнутри.
• Не оставляйте ребёнка без присмотра в автомобиле или около автомобиля.