Britax Römer Baby-Safe 3 i-Size

Содержание

1 Об этом документе
2 Описание изделия
2.1 Ручка для переноски
2.2 Уменьшитель сиденья
2.3 Плечевые ремни
2.4 Пристёгивание ребёнка
2.5 Отстёгивание ребёнка
2.6 Солнцезащитный козырёк
3 Применение по назначению
4 Инструкции по технике безопасности
5 Использование в автомобиле
5.1 Крепление автолюльки с помощью ремней A
5.2 Извлечение автолюльки из автомобиля
5.3 Крепление автолюльки на базовой станции B
6. Использование с детской коляской
6.1 Крепление автолюльки на детской коляске
6.2 Отсоединение автолюльки от детской коляски
7 Использование в самолёте
7.1 Крепление автолюльки в самолёте
8 Чистка и уход
8.1 Чистка чехла
8.2 Уход за замком ремня
9 Промежуточное хранение изделия
10 Утилизация

1. Об этом документе

Предупреждение! Настоящее руководство по эксплуатации является частью изделия и призвано обеспечить его безопасное использование. Несоблюдение руководства может привести к серьёзным или смертельным травмам. Если возникли какие-либо неясности, не используйте изделие и немедленно обратитесь в специализированный магазин, где вы купили изделие.

Инструкция для автокресла Britax Römer Baby Safe 3 i-Size

• Прочтите руководство по эксплуатации.
• Сохраните руководство вместе с изделием для использования в будущем.
• При передаче изделия третьим лицам приложите к нему руководство по эксплуатации.

2. Описание изделия

5. Подголовник
6. Уменьшитель сиденья
7. Плечевая накладка
8. Кнопка откидывания
9. Тёмно-зелёные направляющие ремня
10. Плечевой ремень
11. Замок ремня (красная кнопка)
12. Поясной ремень
13. Кнопка регулировки
14. Регулировочный ремень
15. Язычки замка
16. Плечевые ремни
17. Кнопка разблокировки
18. Светло-зелёный держатель ремня
19. Серая кнопка отпирания
20. Солнцезащитный козырёк
21. Ручка для переноски
22. Точки крепления

2.1 Ручка для переноски

Вы можете защёлкнуть ручку в трёх положениях A, B и C:
A — Для переноски и перевозки в автомобиле.
B — Для укладывания вашего ребёнка.
C — Для устойчивой установки вне автомобиля.

Регулировка ручки для переноски 1

• Нажмите и не отпускайте обе кнопки откидывания.
• Поверните ручку для переноски в нужное положение.
• Отпустите кнопки откидывания.
• Убедитесь, что ручка для переноски защёлкнулась.

2.2 Уменьшитель сиденья

Используйте уменьшитель сиденья, если ребёнок ещё совсем маленький.

Установка уменьшителя сиденья 2

• Нажмите красную кнопку , чтобы открыть замок ремня.
• Положите уменьшитель сиденья в автолюльку.

Заполненная поролоновыми блоками часть должна быть обращена вниз.

• Проденьте нижнюю часть уменьшителя сиденья под плечевыми ремнями.
• Убедитесь, что уменьшитель сиденья прилегает к спинке автолюльки.

2.3 Плечевые ремни

Правильно отрегулированный подголовник обеспечивает оптимальную защиту ребёнка в автолюльке. Подголовник отрегулирован правильно, если выходные прорези плечевых ремней находятся примерно на два пальца (25 мм) ниже уровня плеч ребёнка.

Ослабление плечевых ремней 4

• Нажмите и не отпускайте кнопку регулировки.
• Потяните оба плечевых ремня вперёд.
• Отпустите кнопку регулировки.

Регулировка плечевых ремней 3

• Нажмите красную кнопку, чтобы открыть замок ремня.
• Нажмите и сдвиньте кнопку разблокировки плечевых ремней.

Кнопка разблокировки находится на обратной стороне автолюльки.
Выходные прорези плечевых ремней должны находиться примерно на два пальца (25 мм) ниже уровня плеч ребёнка.

• Убедитесь, что кнопка регулировки плечевых ремней защёлкнута.

Натягивание плечевых ремней 5

• Вытяните конец регулировочного ремня по прямой.

Не тяните конец регулировочного ремня вверх или вниз.

2.4 Пристёгивание ребёнка

Ослабьте плечевые ремни. См. раздел «Плечевые ремни»

• Нажмите красную кнопку , чтобы открыть замок ремня. 6
• Откиньте замок ремня вперёд.
• Положите ребёнка в автолюльку.

Постарайтесь обойтись без толстой одежды под ремнём.

• Наденьте плечевые ремни на плечи ребёнка.

Предупреждение! Убедитесь, что плечевые

Предупреждение! Убедитесь, что плечевые ремни не перекручены и не перепутаны.

Соедините оба язычка замка вместе. 7

• Защёлкните язычки в замке ремня.

Язычки замка заскакивают со щелчком
Вытяните конец регулировочного ремня по прямой. 5
Не тяните конец регулировочного ремня вверх или вниз.
Плечевые ремни плотно прилегают к телу ребёнка.

Предупреждение! Убедитесь, что набедренные ремни находятся как можно ниже над пахом ребёнка.

2.5 Отстёгивание ребёнка 8

• Нажмите красную кнопку, чтобы открыть замок ремня.
• Возьмите ребёнка.

2.6 Солнцезащитный козырёк

Солнцезащитный козырёк защищает голову ребёнка от солнечных лучей.
Его можно раскрывать и складывать с помощью ручки для переноски.

Снятие солнцезащитного козырька 9

• Расстегните боковые кнопки-застёжки.
• Снимите эластичную кайму.
• Отцепите петли чехла по обеим сторонам ручки для переноски.
• Отцепите крючки солнцезащитного козырька.

Установка солнцезащитного козырька 10

• Прикрепите петли чехла слева и справа от ручки для переноски.
• Натяните эластичную кайму по краю автолюльки над изголовьем.

3. Применение по назначению

Настоящее изделие было сконструировано, испытано и сертифицировано в соответствии с требованиями европейского стандарта для устройств детской безопасности R129/03.
Настоящее изделие разрешается использовать только для фиксации ребёнка в автомобиле, в самолете или в детской коляске

4. Инструкции по технике безопасности

Риск получения травм, если детское автокресло повреждено
При ДТП со столкновением на скорости свыше 10 км/ч детское автокресло в некоторых случаях может получить скрытые повреждения, которые не видны невооруженным глазом. При следующей аварии это может
привести к серьёзным травмам.

В случае аварии замените изделие.

• Изделие, которое может быть повреждено (даже если оно просто упало на землю), отнесите в сервисный центр для контроля.
• Регулярно проверяйте все важные детали на наличие повреждений.
• Убедитесь, что все механические компоненты работают безупречно.
• Ни в коем случае не смазывайте детали изделия консистентной смазкой или маслом.
• Повреждённое изделие утилизируйте должным образом.

Опасность ожога горячими компонентами
Компоненты изделия могут нагреваться от солнечных лучей. Кожа ребёнка очень чувствительна и может из-за этого пострадать.

• Защищайте изделие от интенсивного прямого солнечного облучения, пока оно не используется.

Опасность ожога горячими компонентами
Компоненты изделия могут нагреваться от солнечных лучей. Кожа ребёнка очень чувствительна и может из-за этого пострадать.

• Защищайте изделие от интенсивного прямого солнечного облучения, пока оно не используется.

Опасность получения травм из-за неправильной установки
Если изделие установлено или используется не так, как это описано в руководстве по эксплуатации, это может привести к серьёзным или смертельным травмам.

• Устанавливайте изделие только на автомобильном сиденье, направленном по ходу движения автомобиля.
• Учитывайте и соблюдайте инструкции в руководстве по эксплуатации автомобиля.

Риск получения травм из-за фронтальной подушки безопасности
Подушки безопасности предназначены для защиты взрослых. Использование фронтальной подушки безопасности с автолюлькой может привести к травмам со смертельным исходом.

• Деактивировать фронтальную подушку безопасности.
• Учитывайте и соблюдайте инструкции в руководстве по эксплуатации автомобиля.

Риск получения травм во время использования
В автомобиле температура может подниматься очень быстро, что представляет собой опасность. Кроме того, выход со стороны проезжей части может быть опасным.

• Ни в коем случае не оставляйте ребёнка в автомобиле без присмотра.
• Устанавливайте или снимайте модуль сиденья только со стороны тротуара.

Опасность получения травм из-за незакреплённых предметов
В случае экстренного торможения или аварии незакреплённые предметы и люди могут нанести травмы другим пассажирам.

• Ни в коем случае не фиксируйте ребёнка, держа его у себя на коленях.
• Зафиксируйте спинки автомобильных сидений (например, защёлкните складывающееся нераздельное заднее сиденье).
• Закрепите все находящиеся в автомобиле тяжёлые предметы и предметы с острыми краями (например, на задней полке).
• Не кладите никаких предметов в пространство для ног.
• Убедитесь, что все находящиеся в автомобиле люди пристёгнуты ремнями безопасности.
• Следите за тем, чтобы изделие в автомобиле всегда было надёжно закреплено, даже если в нём нет ребёнка.

Опасность получения травм при отсутствии чехла автокресла
Чехол является неотъемлемым компонентом безопасности детского автокресла. Если чехол автокресла не используется, это может привести к тяжёлым или смертельным травмам.

• Используйте только оригинальные запасные чехлы автокресел BRITAX RÖMER.
• Запасные чехлы автокресел вы можете приобрести в специализированном магазине.

Опасность получения травмы позвоночника
Автолюлька не предназначена для длительного пребывания в ней младенца. Полулежачее положение в автолюльке всегда создает нагрузку на позвоночник ребёнка.

• Во время длительных поездок делайте остановки.
• Как можно чаще вынимайте ребёнка из автолюльки.
• Выходя из автомобиля, не оставляйте ребёнка в автолюльке.
• Подходит только для коротких прогулок с детской коляской в качестве мобильной системы Travel-System. Для продолжительных прогулок с детской коляской мы рекомендуем сумку-переноску для младенцев или сидячий блок для коляски

Предотвращение повреждений изделия

• Изделие — не игрушка.
• Следите за тем, чтобы не зажать изделие между твёрдыми предметами (автомобильной дверью, салазками сидений и т.п.).
• Держите изделие подальше от: влаги, сырости, жидкостей, пыли и солевого тумана.
• Не кладите на изделие тяжёлые предметы.

Опасность получения травм при несанкционированной модификации
Разрешение на применение утрачивает силу, как только вы внесёте какие-либо изменения в настоящее изделие. Изменения разрешается вносить только производителю. Наклейки на изделии являются важной составной частью изделия.

• Не вносите никаких изменений в изделие.
• Не удаляйте наклейки.

Предотвращение повреждений автомобиля

• Существует риск повредить непрочные чехлы автомобильных сидений.
• Используйте подложку под детское автокресло BRITAX RÖMER. Она предлагается отдельно.

Изготовитель: «Брайтакс Роемер Киндерзихерхейт ГмбХ», ТеодорХойс-штрассе 9, 89340 Лейпхейм (Германия) / «Britax Roemer Kindersicherheit GmbH» Theodor-Heuss Str. 9, 89340, Leipheim, Deutschland
Произведено в Германии. Поставщик/импортер: ООО «Кид Трейд»

Товар сертифицирован. Соответствует требованиям ТР ТС 018/2011 «О безопасности колесных транспортных средств». Зарегистрируй чек на сайте www.club.roemer.ru и получи гарантийный талон на 3 года по e-mail. Срок службы 10 лет. Дата производства указана на изделии в виде штампа на корпусе: цифры внутри маленького круга — год изготовления, цифры внутри большого круга — неделя изготовления. Продукция BRITAX RÖMER должна храниться в упакованном виде в вентилируемых помещениях с относительной влажностью воздуха не более 75% при отсутствии паров кислот и щелочи в воздухе.

5. Использование в автомобиле

5.1 Крепление автолюльки с помощью ремней A
(Universal Belted)

1. Выбор подходящего сиденья

Предупреждение! Учитывайте и соблюдайте инструкции в руководстве по эксплуатации автомобиля.
Предупреждение! Ни в коем случае не фиксируйте автолюльку с помощью 2-точечного ремня.

Подходят автомобильные сиденья с допуском i-Size.
Подходят автомобильные сиденья с 3-точечным ремнём, разрешённые к применению в соответствии со стандартом ЕЭК R16 (или аналогичным стандартом).
К использованию разрешены только автомобильные сиденья, обращённые вперёд.
Фронтальная подушка безопасности выбранного автомобильного сиденья деактивирована.

2. Расположение автолюльки 14

Ребёнок пристёгнут в автолюльке. См. раздел «Пристёгивание ребёнка»
Плечевые ремни правильно отрегулированы. См. раздел «Плечевые ремни»
Ручка для переноски установлена в положение А. См. раздел «Ручка для переноски»

• Установите автолюльку на автомобильное сиденье против хода движения автомобиля.

Ребёнок смотрит назад.

3. Пристёгивание поясного ремня 15

• Протяните автомобильный ремень над автолюлькой.
• Защёлкните язычок в замке автомобильного ремня.
• Вставьте поясной ремень в тёмно-зелёные направляющие ремня по обеим сторонам автолюльки.

Не перекручивайте поясной ремень.

• Потяните за диагональный ремень.

Поясной ремень натянут.

• Проверьте положение замка автомобильного ремня. Если замок автомобильного ремня находится внутри или перед тёмно-зелёной направляющей ремня, то это сиденье не разрешено для использования.

Выберите другое сиденье.
Если у вас есть сомнения в отношении правильности установки автокресла, обратитесь в специализированный магазин.

4. Пристёгивание диагонального ремня 16

• Протяните диагональный ремень за изголовьем автолюльки.
• Вставьте диагональный ремень в светло-зелёный держатель ремня.

Не перекручивайте диагональный ремень.

• Диагональный ремень натянут.

Перед каждым использованием проверяйте следующие моменты:

• Автолюлька зафиксирована против направления движения автомобиля.
• При наличии фронтальной подушки безопасности она деактивирована.
• Автолюлька зафиксирована 3-точечным ремнём.
• Поясной ремень проходит через обе тёмно-зелёные направляющие ремня.
• Диагональный ремень проходит через светло-зелёный держатель ремня.
• Замок автомобильного ремня не расположен ни в тёмно-зелёной направляющей ремня, ни перед ней.
• Автомобильный ремень туго натянут и не перекручен.
• Ручка для переноски находится в верхнем положении А.
• Плечевые ремни правильно отрегулированы.
• Ребёнок правильно пристёгнут.

5.2 Извлечение автолюльки из автомобиля 17

Выньте диагональный ремень из светло-зелёного держателя ремня.

• Откройте замок автомобильного ремня.
• Выньте поясной ремень из тёмно-зелёных направляющих ремня.

После этого автолюльку можно снять.

Предупреждение! Автолюлька, находясь в автомобиле, обязательно должна быть надёжно зафиксирована, даже если вы не везёте в ней ребёнка.

5.3 Крепление автолюльки на базовой станции B (i-Size universal ISOFIX)

Предупреждение! Настоящее изделие разрешено к применению только с базовой станцией FLEX BASE iSENSE.

• Учитывайте и соблюдайте руководство по эксплуатации FLEX BASE iSENSE.

Крепление автолюльки описано в руководстве по эксплуатации FLEX BASE iSENSE.

6. Использование с детской коляской

Настоящую автолюльку можно использовать в качестве мобильной
системы Travel System для установки на шасси всех детских колясок, разрешённых для использования с автолюльками BRITAX RÖMER. Использование разрешено только в частном порядке.

• Перевозите только одного ребёнка.
• Всегда держите ребёнка в автолюльке пристёгнутым.
• Ни в коем случае не беритесь за автолюльку, чтобы поднять коляску или толкать её перед собой.
• Не устанавливайте автолюльку на шасси других детских колясок

6.1 Крепление автолюльки на детской коляске 18

Учитывайте и соблюдайте руководство по эксплуатации детской коляски.

• Поставьте детскую коляску на тормоз.
• Сориентировав автолюльку против направления движения, расположите её на детской коляске.

Предупреждение! Ни в коем случае не пытайтесь зафиксировать на детской коляске автолюльку, сориентировав её по ходу движения.

• Защёлкните точки крепления автолюльки по обеим сторонам на крепёжных язычках.

Со щелчком заскакивает на место.

• Проверьте, надёжно ли зафиксировалась автолюлька. Попробуйте приподнять автолюльку. Если она не отсоединяется от детской коляски, значит, автолюлька надёжно зафиксировалась.

6.2 Отсоединение автолюльки от детской коляски 19

• Учитывайте и соблюдайте руководство по эксплуатации детской коляски.
• Поставьте детскую коляску на тормоз.
• Убедитесь, что ручка для переноски находится в положенииA.

См. раздел «Ручка для переноски»

• Вытяните и не отпускайте серую кнопку отпирания.
• Крепко удерживая автолюльку, отсоедините её от коляски

7. Использование в самолёте

Настоящее изделие можно устанавливать только на пассажирском сиденье, которое авиакомпания разрешила использовать для этих целей.
Подходящее пассажирское сиденье сориентировано в направлении движения самолёта.
Подходящее пассажирское сиденье не оснащено подушкой безопасности.

В случае экстренной эвакуации

• Достаньте ребёнка из автолюльки.
• Следуйте указаниям бортпроводников.

Во время полёта

• Как можно чаще вынимайте ребёнка из автолюльки.

Снимайте нагрузку с позвоночника малыша, когда не производятся взлёт или посадка: для детей до 4-х месяцев используйте детские кроватки авиакомпании.

• Следите за тем, чтобы изделие в самолёте всегда было надёжно закреплено, даже если в нём нет ребёнка.
• Когда на табло загорится символ привязного ремня, зафиксируйте ребёнка в автолюльке.

7.1 Крепление автолюльки в самолёте 20

Установите автолюльку на пассажирское сиденье против хода движения самолёта.

• Убедитесь, что ручка для переноски находится в верхнем положении A.
• Вставить привязной ремень в обе тёмно-зелёные направляющие ремня.
• Застегнуть привязной ремень.

Следуйте инструкциям авиакомпании по безопасности.

• Потяните за конец привязного ремня.

Привязной ремень натянут.
Предупреждение! Замок привязного ремня ни в коем случае не должен находиться в одной из тёмно-зелёных направляющих ремня.
Если это случилось, используйте укорачиватель ремня в соответствии с описанием ниже.
Укорачиватель ремня не входит в комплект поставки.

1. Установка укорачивателя ремня в нужное положение 21

• Положите укорачиватель ремня на авиационный привязной ремень с язычком замка.

Укорачиватель ремня должен находиться сбоку от автолюльки. Укорачиватель ремня не должен лежать в темно-зелёной направляющей
ремня.

• Вставьте авиационный привязной ремень с обеих сторон укорачивателя ремня.

Середина укорачивателя ремня остаётся видимой.

2. Укорачивание привязного ремня 22

Повторяйте следующие шаги, пока замок привязного ремня не выйдет из темно-зелёной направляющей ремня.

• Поверните укорачиватель ремня на пол-оборота.
• Вставьте авиационный привязной ремень в открытую прорезь укорачивателя ремня.

Привязной ремень укорочен.
Авиационный привязной ремень не лежит в темно-зелёной направляющей ремня.

8. Чистка и уход

• Пластиковые детали очищайте мыльным раствором.
• Не используйте агрессивные чистящие средства (например, растворители).

8.1 Чистка чехла

Снятие чехла 23

• Снимите солнцезащитный козырёк.

Раздел «Солнцезащитный козырёк»

• Нажмите красную кнопку, чтобы открыть замок ремня.
• Расстегните кнопки-застёжки плечевых накладок.
• Потянув вверх, снимите чехол с подголовника.
• Отсоедините чехол от края автолюльки.
• Снимите чехол.

Предупреждение! Ни в коем случае не используйте изделие без чехла.

Стирка чехла

• Соблюдайте указания на ярлыке с символами по уходу.

Надевание чехла

• Надевание производится в обратном порядке.

8.2 Уход за замком ремня

Грязь и инородные тела могут отрицательно повлиять на работу замка
ремня. Если язычки замка вставить в замок ремня сложно или невозможно, выполните уход за замком ремня.

Демонтаж замка ремня 24

• Откиньте автолюльку назад.
• Просуньте металлическую пластину замка ремня ребром через прорезь для ремня.

Уход за замком ремня

• Положите замок ремня на час в тёплую воду с моющим средством.
• Затем промойте замок ремня и дайте ему высохнуть.

Установка замка ремня 25

• Просуньте металлическую пластину замка ремня ребром через прорезь для ремня.
• Соблюдайте правильное направление.
• Проверьте крепление, сильно потянув за замок ремня.

9. Промежуточное хранение изделия

Если вы не собираетесь использовать изделие в течение длительного времени, соблюдайте следующие указания.

• Храните изделие в надёжном и сухом месте.
• Температуру хранения поддерживайте в диапазоне от 20 до 25 °C.
• Не кладите на изделие тяжёлые предметы.
• Не храните изделие рядом с источниками тепла или под прямыми солнечными лучами.

10. Утилизация

Соблюдайте предписания по утилизации, действующие в вашей стране. Не разбирайте настоящее изделие. BABY-SAFE iSENSE следует утилизировать как электротехнические отходы.