Спасибо, что при выборе детского автокресла вы предпочли Heyner Multi Relax Aero Fix.
Для надлежащей эксплуатации автокресла внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Максимальные защита и комфорт достигаются лишь при правильной настройке, установке и эксплуатации автокресла.
Инструкция для автокресла Multi Relax Aero Fix
Инструкцию по эксплуатации рекомендуем всегда возить вместе с креслом.
Содержание
Условные обозначения
1 Группа 1 (9 — 18 кг)
2 Группа 2-3 (15 — 36 кг)
3 Уходу и обслуживание
4 Замечания по безопасности
5 Советы в дорогу
Условные обозначения
A — Подголовник
B — Плечевые накладки
C — Застежки ремней безопасности
D — Замок ремней безопасности
E — Обивка автокресла
F — Накладка кнопки натяжения ремней
G — Система ремней безопасности
G1 — Прорези для ремней безопасности
G2 — Ремни безопасности
G3 — Поясная часть ремней безопасности
G4 — Центральная лямка ремней безопасности
G5 — Свободный конец ремней безопасности
GV — Кнопка фиксатора натяжения ремней безопасности
GII, GIII — Направляющие ремней безопасности
H — Кнопка изменения высоты подголовника
I — isofix
IA — Места крепления isofix на сидение автомобиля
IE — Кнопка регулировки длины isofix-коннекторов
IK — Замки системы isofix
IM — isofix-коннекторы
IT — Кнопки разблокировки замка системы isofix
K — Комфорт пакет
L — Грудная часть штатного ремня безопасности
M — Поясная часть штатного ремня безопасности
N — Язычок замка штатного ремня безопасности
O — Замок штатного ремня безопасности
PG — Ручка регулировки угла наклона спинки
R — Соединительный элемент ремней безопасности автокресла
S — Наклейка-инструкция по установке автокресла
SG — Соединительные ремни
ST — Сидение
TT — Крепление Top Tether
U — Спинка сидения
1. Группа I (прибл. 9 — 18 кг)
1.1. Эксплуатация Heyner Multi Relax Aero Fix в качестве детского автокресла
Автокресло Heyner Multi Relax Aero Fix было протестировано для установки в автомобиле с помощью следующих трёх способов:
• Крепление при помощи isofix и Top Tether (универсальный способ) для группы 1 (с 9 до 18 кг)
• Крепление при помощи 3-точечного штатного ремня безопасности автомобиля (универсальный способ) для группы 2-3 (с 15 до 36 кг)
• Крепление при помощи isofix (как дополнительной фиксации) и 3-точечного ремня безопасности автомобиля (полууниверсальный способ) для группы 2-3 (с 15 до 36 кг)
Для фиксации автокресла с помощью isofix и Top Tether действует «универсальный» способ крепления. Поэтому крепление данным способом возможно только в автомобилях, обозначенных в разрешённом списке марок и моделей. Детское автокресло Heyner MultiRelax Aero Fix одобрено к эксплуатации в соответствии с Европейским Стандартом Безопасности по детским автокреслам ECE-R 44/04. При внесении изменений в конструкцию автокресла действие данного стандарта прекращается.
Если Вы используете автокресло на пассажирском сиденье рядом с водителем, пожалуйста, отодвиньте пассажирское сиденье автомобиля максимально назад, соблюдая указания в инструкции к автомобилю.
Внимание! При внесении изменений в конструкцию автокресла его допуск к эксплуатации теряется. Производить изменения в конструкции вправе только производитель данного сиденья.
Эксплуатация Heyner Multi Relax Aero Fix возможна исключительно для обеспечения безопасности вашего ребёнка в автомобиле.
Никогда не используйте детское автокресло как место для сидения или как игрушку. Никогда не фиксируйте вашего ребёнка или детское кресло двухточечным ремнём безопасности автомобиля. В случае аварии фиксация вашего ребёнка в автокресле только двухточечным ремнём безопасности может повлечь за собой тяжёлые травмы или привести к гибели ребёнка.
Любая настройка и установка должны производиться исключительно взрослыми!
1.2. Регулировка по росту и весу ребёнка
1.2.1. Подготовка
Heyner Multi Relax Aero Fix оснащено «комфорт-пакетом» K, мягкой вкладкой, предуcмотренной для особой защиты самых маленьких детей весом от 9 до 18 кг. Мы рекомендуем не снимать «комфорт-пакет», пока ребёнок из него не вырастет (примерно до 18 кг).
1.2.2. Регулировка подголовника A по высоте и ремней безопасности G2 по росту и весу ребёнка
Только правильно отрегулированный по высоте подголовник обеспечит максимальную безопасность. Регулировка подголовника производится так, чтобы интегрированные в его конструкцию 5-точечные ремни безопасности автокресла находились на уровне плеч ребёнка. После регулировки, пожалуйста, проверьте: ремни не должны быть ни ниже, за спиной ребёнка, ни выше плеч ребёнка, на уровне его ушей.
Для того, чтобы отрегулировать высоту подголовника А в соответствии с ростом и весом ребёнка, возьмитесь за подголовник сверху и потяните за кнопку механизма регулировки подголовника по высоте H. В соответствии с ростом и весом ребёнка, вы теперь можете отрегулировать подголовник по высоте таким образом, чтобы ремни безопасности находились на уровне плеч ребёнка. После выставления подголовника на нужную вам высоту, отпустите кнопку механизма регулировки подголовника по высоте H. Механизм зафиксирует выбранную высоту подголовника.
Подголовник регулируется по высоте в 10 положениях. При использовании автокресла для группы 1 подголовник имеет 5 регулировок высоты. После снятия ремней безопасности автокресла (для группы 2-3) возможно изменение высоты подголовника ещё на 5 положений.
Штатный 3-точечный ремень безопасности автомобиля состоит из 4 частей: Поясная часть O, диагональная (грудная) часть N, застёжка замка P и замок Q.
1.3. Фиксация с помощью isofix и Top Tether (универсальный способ)
1.3.1. Размещение автокресла в автомобиле
Перед тем, как поставить Heyner Multi Relax Aero Fix на сиденье автомобиля, если требуется, установите на скобы isofix автомобиля идущие в комплекте с автокреслом пластиковые направляющие. Комплект с направляющими, облегчающими установку, обычно расположен между подушкой и спинкой сиденья автокресла. Перебросьте ремешок Top Tether (TT) через детское автокресло. Поставьте Heyner Multi Relax Aero Fix на пассажирское сиденье автомобиля по ходу движения. Проверьте цветовые индикаторы на isofix-коннекторах автокресла. Оба индикатора должны быть красного цвета.
Если цветовые индикаторы зелёного цвета, то разблокируйте isofix-коннекторы перед использованием. Для разблокировки сдвиньте назад кнопки разблокировки isofix-коннекторов IT до щелчка, который будет означать разблокировку замков isofix.
1.3.2. Установка и фиксация автокресла с помощью isofix и Top Tether (TT)
Нажмите на кнопку регулировки длины коннекторов isofix IE, вытащите isofix-коннекторы IM по обеим сторонам автокресла на максимально возможную длину, убедитесь, что isofix-коннекторы не заезжают обратно.
Теперь совместите замки isofix IK, расположенные на кончиках isofix-коннекторов, с isofix-креплениями IA, расположенными между подушкой и спинкой сиденья автомобиля. Убедитесь, что каждый isofix-замок защёлкнут (вы должны услышать отчетливый щелчок). С помощью двух цветовых индикаторов, расположенных по обеим сторонам автокресла, убедитесь, что автокресло зафиксировано на обоих isofix-креплениях автомобиля IA.
Зелёный указатель: данный замок isofix зафиксирован корректно.
Красный указатель: данный замок isofix не зафиксирован.
Пожалуйста, повторите описанную выше процедуру установки. Внимание: только корректная фиксация обоих замков isofix обеспечивает правильную установку автокресла и надлежащий уровень безопасности вашего ребёнка.
Запрещается эксплуатация автокресла, зафиксированного в автомобиле только одним замком isofix. Нажмите на кнопку регулировки длины isofix-коннекторов IE и плотно прижмите автокресло к спинке сиденья автомобиля (насколько это возможно). Позвольте isofix-коннекторам зафиксироваться в определённом положении. О фиксации isofix-коннекторов просигнализирует отчётливый щелчок механизма фиксации.
Проведите ремень Top Tether (TT) под подголовником сиденья автомобиля и подведите его к соответствующему кронштейну Top Tether вашего автомобиля.
Для того, чтобы найти кронштейн крепления ремня Top Tether воспользуйтесь инструкцией по эксплуатации автомобиля.
Прикрепите крюк ремня Top Tether автокресла к якорю Top Tether автомобиля. Затяните ремень Top Tether. Пожалуйста, убедитесь, что автокресло правильно зафиксировано на сиденье автомобиля.
Внимание! При правильной фиксации ремня Top Tether на кронштейне Top Tether автомобиля вы увидите зелёный указатель на цветовом индикаторе кнопки Top Tether.
Будьте бдительны!
Проверьте, ремень Top Tether должен быть закреплён на специально предназначенном для него кронштейне. Запрещается цеплять Top Tether к крючкам, предназначенным для багажной сетки.
Ищите данный опознавательный знак в вашем автомобиле. Только при правильной установке Heyner Multi Relax Aero Fix с помощью isofix-коннекторов AI и ремня Top Tether (TT) гарантируется оптимальная защита ребёнка.
1.4. Ребёнок в автокресле Heyner Multi Relax Aero Fix
1.4.1. Фиксация ребёнка
Ослабьте ремни безопасности, нажав на кнопку натяжения ремней GV. Потяните за плечевые лямки ремня безопасности G2 на себя.
Внимание!
Не тяните за плечевые накладки.
Расстегните замок ремней D и ремни G.
Разведите плечевые лямки ремней безопасности G2 по сторонам, чтобы они не мешали посадке ребёнка в автокресло.
Усадите ребёнка в автокресло так, чтобы ребёнок находился как можно ближе к спинке автокресла.
Соедините язычки замка безопасности С плечевых ремней G2 и вставьте их в замок ремней безопасности D. Ремень застёгнут правильно, если вы услышали «щелчок».
Потянув за центральную лямку ремней безопасности автокресла G5, убедитесь, что плечевые лямки ремня безопасности G2 расположены ровно, не перекручены и не зажимают тело ребёнка. Мы не рекомендуем перевозку ребёнка в автокресле в плотной зимней одежде.
Важное замечание:
Убедитесь, что штатный ремень безопасности автомобиля не перекручен и не зажат. Также проверьте поясную часть ремня безопасности. Она не должна быть перекручена. Поясная часть ремня безопасности должна проходить как можно ниже, по бёдрам, а не по животу.
Пожалуйста, строго следуйте указаниям данной инструкции. При возникновении вопросов, пожалуйста, свяжитесь с продавцом автокресла, с местным представителем компании Heyner или с производителем.
1.4.2. Положения спинки для отдыха и сна
Автокресла Heyner оснащены механизмом изменения угла наклона спинки. Изменить угол наклона быстро и просто. Угол меняется одной рукой. Поворачивая колесо механизма угла наклона PG, вы меняете угол наклона спинки N на желаемый.
1.5. Разблокировка системы isofix и Top Tether. Разборка автокресла Heyner
Удостоверьтесь, что спинка автокресла находится в вертикальном положении.
Разблокируйте замок ремня Top Tether. Для этого нажмите на кнопку его разблокировки и снимите его с кронштейна Top Tether вашего автомобиля.
Протяните ремень Top Tether над автокреслом. Для того, чтобы разблокировать замки IK isofix-коннекторов IM, чуть прижмите автокресло Heyner Multi Relax Aero Fix к сиденью автомобиля и нажмите на кнопку регулировки isofix-коннекторов IE по длине. Максимально вытяните isofix-коннекторы из автокресла до тех пор, пока вы не увидите зелёные цветовые индикаторы.
Теперь вы можете нажать на кнопки IT замков IK системы isofix для того, чтобы отсоединить isofix-коннекторы автокресла от isofix-кронштейнов IA автомобиля. Для того, чтобы задвинуть isofix-коннекторы IM в базу автокресла BT, вновь прижмите Heyner Multi Relax Aero Fix к сиденью автомобиля, удерживая кнопку регулировки isofix-коннекторов по длине IE.
2. ГРУППА 2-3 (от 15 до 36 кг)
2.1. Снятие пятититочечных ремней безопаности G с автокресла
Ослабьте плечевые лямки ремней, нажав на кнопку фиксации натяжения ремней GV. Удерживая кнопку фиксации натяжения ремней, вытяните плечевые лямки ремней G2 на себя.
Не тяните за плечевые накладки.
Снимите концы плечевых ремней G2 за спинкой сиденья ST со сцепляющего их якоря R.
Теперь вы можете снять плечевые лямки ремней G2 и плечевые накладки SG с механизма регулировки по высоте и вытянуть лямки из пазов спинки G1.
Для того, чтобы снять центральную лямку ремня безопасности, пропустите удерживающую её металлическую пластину через соответствующее ей отверстие на дне сиденья.
Теперь вы можете полностью снять 5-точечные ремни безопасности с автокресла. Центральная лямка натяжения ремней G5 может быть убрана под крышку механизма фиксации натяжения ремней F.
2.2. Установка (настройка) автокресла с помощью isofix (без ремня Top Tether) и штатного ремня безопасности автомобиля (полууниверсальный способ)
Для групп 2 и 3 использование системы isofix является дополнительным способом фиксации. Основной способ фиксации автокресла — штатным ремнём безопасности. Дополнительная фиксации системой isofix предназначена для того, чтобы автокресло не съезжало. Пожалуйста, следуйте указаниям параграфа 1.3. данной инструкции.
Внимание! Пожалуйста, производите установку автокресла только на разрешенные инструкцией вашего автомобиля сиденья автомобиля.
Посадите ребёнка в автокресло Heyner Multi Relax Aero Fix. Проведите диагональную (грудную) часть ремня безопасности автомобиля через одну из направляющих. Для оптимального положения ремня безопасности убедитесь, что ремень проходит по центру грудной клетки ребёнка. Внимание: ремень не должен быть перекручен. Для оптимального расположения ремня безопасности убедитесь, что подголовник автокресла правильно настроен в соответствии с ростом и весом ребёнка. Для того, чтобы отрегулировать высоту подголовника А в соответствии с ростом и весом ребёнка, возьмитесь за подголовник сверху и потяните за кнопку механизма регулировки подголовника по высоте H.
В соответствии с ростом и весом ребёнка, вы теперь можете перевести подголовник на необходимую высоту.
Расстояние между нижней кромкой подголовника и плечом ребёнка должно быть примерно в два пальца. Как только вы переведёте подголовник на требуемую высоту, отпустите кнопку регулировки подголовника по высоте H для того, чтобы подголовник А зафиксировался в одном из положений.
Теперь протяните поясную часть ремня безопасности W, включая язычок замка ремня безопасности V, над подлокотниками автокресла и вставьте язычок в замок. Вы услышите щелчок, если замок закрыт.
Важное замечание:
Диагональная часть ремня безопасности должна проходить по центру плеча ребёнка. Поясная часть ремня безопасности должна проходить как можно ниже по тазу. Убедитесь, что диагональная часть ремня безопасности не перекручена. Она не должна зажимать ребёнка. Все ремни должны плотно прилегать к телу ребёнка и не быть перекрученными.
Между ремнями безопасности и телом ребёнка должна проходить кисть взрослого, не больше. Если ваш автомобиль оснащён механизмом регулировки штатных ремней безопасности по высоте, отрегулируйте ремни так, чтобы их высота соответствовала росту ребёнка. Периодически проверяйте настройку ремней безопасности и их регулировку по высоте для подстройки ремней под рост ребёнка. Пожалуйста, строго следуйте указаниям данной инструкции. При возникновении вопросов, пожалуйста, свяжитесь с продавцом автокресла, с местным представителем Heyner или с производителем.
3. Инструкции по уходу и обслуживанию
Если не уверены в том, что сможете корректно установить ремни на место после стирки, то мы рекомендуем делать фотографии во время снятия обивки для стирки.
Для снятия обивки сначала нужно снять ремни безопасности. Нажмите на кнопку регулировки ремней по длине GV и вытяните плечевые лямки G2 на себя. Не тяните за мягкие плечевые накладки. Отсоедините плечевые лямки ремней G2 от сцепляющего их анкера R за спинкой сиденья ST. После отсоедините плечевые лямки ремней G2 и плечевые накладки SG от механизма их регулировки и вытяните их из направляющих для ремней спинки автокресла G1. Далее отсоедините плечевые накладки SG от соединительного крючка VH. Для того, чтобы снять центральную лямку ремня безопасности, пропустите удерживающую её металлическую пластину через соответствующее ей отверстие в дне автокресла.
Снимите центральную лямку с обивки. Обивку можно стирать при температуре 30 градусов. Запрещается стирать замки и ремни безопасности автокресла.
Внимание! Не отжимайте обивку в центрифуге. Не сушите обивку в сушилке. Во время сборки сиденья после стирки обивки обратите внимание на то, чтобы плечевые лямки G2 ремней безопасности были надёжно зафиксированы на соединяющем их анкере R, а также на то, что плечевые накладки надёжно присоединены к соединительному крючку VH.
После сборки проверьте корректность расположения всех ремней безопасности автокресла. Если не уверены, то мы рекомендуем делать фотографии при снятии обивки для стирки.
4. Замечания по безопасности
Детское автокресло Heyner Multi Relax Aero Fix одобрено к эксплуатации в соответствии с европейскими нормами безопасности ребёнка в автомобиле ECE R44/04. Знак одобрения и его контрольный номер находятся на оранжевой сертификационной наклейке, которую можно найти на корпусе автокресла сзади.
Самостоятельное внесение любых изменений в конструкцию автокресла приводит к прекращению разрешения на эксплуатацию в соответствии со стандартом R44/04.
Изменение конструкции автокресла может снизить уровень безопасности для ребёнка или полностью лишить автокресло его защитных функций.
Автокресло Heyner Multi Relax Aero Fix нельзя использовать в качестве подушки для сидения или как игрушку. Эксплуатация автокресла не по его прямому назначению может привести к травмам. Пожалуйста, не спешите при установке автокресла в машину и фиксации в нём ребёнка.
• Перед началом эксплуатации, удостоверьтесь, что данное автокресло одобрено к использованию в вашем автомобиле
• Детские автокресла можно использовать в автомобилях, оборудованных точками крепления isofix + точкой для крепления ремня Top Tether и/или оборудованных штатными 3-точечными ремнями безопасности автомобиля, которые одобрены положением ECE 16 или другими схожими стандартами. Предпочтительнее использовать задние пассажирские сиденья автомобиля, оборудованные трёхточечными ремнями безопасности
• Встроенные ремни безопасности автокресла Heyner должны быть плотно затянуты. Они не должны быть перекручены
• Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию автокресла и ремней безопасности
• Во время ежедневной эксплуатации проверяйте, чтобы части автокресла находились в таких местах, где они не будут зажаты дверями, сиденьями автомобиля, и чтобы они не могли потеряться
• При возникновении вопросов, пожалуйста, свяжитесь с продавцом данного автокресла, региональным дилером Heyner
• Всегда фиксируйте Heyner Multi Relax Aero Fix штатным автомобильным ремнём безопасности, даже если в нём не сидит ребёнок
• После аварии автокресло должно быть полностью заменено на новое или направлено производителю на проверку. К автокреслунеобходимо приложить описание происшествия
• Автокресло Heyner предназначено для многолетней эксплуатации. Поэтому, возможно, что некоторые его части могут выйти из строя или износиться как, например, обивка автокресла. В какой-то момент, износившиеся части потребуют замены
• Правильная эксплуатация данного автокресла возможна только с оригинальной обивкой Heyner
• Если обивка автокресла требует замены, используйте только оригинальные комплектующие. Для заказа оригинальной обивки, пожалуйста, свяжитесь с дилером Heyner
• Обивку можно постирать в мыльном растворе при температуре 30 градусов вручную или в стиральной машине в режиме деликатной стирки. Пожалуйста, ознакомьтесь с рекомендациями, указанными на бирке обивки
• При необходимости пластиковые детали автокресла можно очистить в мыльном растворе. Не используйте сильнодействующие чистящие средства. Плечевые накладки можно стирать в воде комнатной температуры с небольшим количеством стирального порошка
• Всегда храните инструкцию вместе с автокреслом
Для безопасности ребёнка:
Перед каждой поездкой проверяйте правильность фиксации автокресла в машине. Никогда не оставляйте в автокресле вашего ребёнка без присмотра в автомобиле.
• Для того, чтобы ноги вашего ребёнка не упирались и не были зажаты спинкой впередистоящего кресла, отодвиньте это кресло вперёд
• Оберегайте неиспользуемое автокресло от попадания на него прямых солнечных лучей. При попадании на него солнечных лучей оно может сильно нагреться. Особенно сильно нагревается замок ремня безопасности
• Следите за тем, чтобы ваш ребёнок всегда садился в автомобиль и покидал его со стороны тротуара
• Во время длительного путешествия с детьми делайте частые остановки
Внимание!
Никогда не снимайте замок ремней безопасности автокресла с ремней!
Храните данную инструкцию вместе с автокреслом для того, чтобы у васвсегда была возможность проверить правильность настройки автокресла и корректность его фиксации в автомобиле.
5. Советы в дорогу
• Не кладите тяжёлые предметы на заднюю полку или переднюю панель автомобиля. В случае аварии они представляют повышенную опасность для вас и вашего ребёнка. Багаж и другие подобные предметы должны быть закреплены в багажнике
• Перед началом движения убедитесь, что водитель и все пассажиры пристёгнуты, так как в случае аварии не пристёгнутый человек представляет повышенную опасность для вас и вашего ребёнка
• Во время длительного путешествия с детьми делайте частые остановки. Всегда следите за тем, чтобы дети не находились за пределами автомобиля без Вашего присмотра
• Всегда используйте блокировку дверных замков автомобиля, чтобы дети самостоятельно не смогли открыть двери автомобиля изнутри
• Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра внутри или снаружи автомобиля
