Благодарим Вас за покупку детского автокресла Heyner MultiProtect Aero.
Инструкция для автокресла Heyner MultiProtect Aero
Автокресло соответствует самым высоким стандартам безопасности с обязательным тестированием по стандарту ECE-R 44/04. Максимальная защита и комфорт будут обеспечены только в случае правильной настройки, установки и эксплуатации автокресла. Пожалуйста, перед настройкой и установкой автокресла в автомобиль внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Напоминаем, любая настройка и установка должна производиться только взрослыми!
Содержание
1 Использование для детей (9-18 кг)
2 Использование для детей (15 — 36 кг)
3 Советы по уходу
4 Важные замечания
5 Дополнительная информация
Условные обозначения
A — Подголовник автокресла
B — Спинка автокресла
C — Подушка автокресла
D — Ремни безопасности автокресла
D1 — Плечевые лямки ремня безопасности
D2 — Боковые лямки ремня безопасности
D3 — Лямка натяжения ремня безопасности
D4 — Центральная лямка ремня безопасности
E — Язычки замка ремня безопасности
F — Пряжка замка ремня безопасности
G — Верхние направляющие штатного ремня
H — Кнопка регулировки натяжения ремня
I — Свободный конец лямки натяжения ремня
J — Направляющие 5-ти точечного ремня:
J3 — для детей до 3 лет (прибл. 14 — 18 кг.)
J2 — для детей до 2 лет (прибл. 12 — 14 кг.)
J1 — для детей до 1.5 лет (прибл. 9 — 12 кг.)
K — Центральный держатель ремня (анкер)
L — Нижние направляющие штатного ремня безопасности
M — Фиксатор для натяжения штатного ремня безопасности
N — Грудная часть штатного ремня безопасности
O — Поясная часть штатного ремня безопасности
P — Язычок замка штатного ремня безопасности
Q — Замок штатного ремня безопасности
R — Крепежные элементы спинки
S — Соединительные пазы подушки
T — Липучки для крепления обивки спинки
U — Липучки для крепления обивки подушки сиденья
V — Кнопки для крепления обивки спинки
W — Застежка лямок плечевых накладок
X — Держатель нижних боковых лямок ремня безопасности
Y — Держатель нижней центральной части ремня безопасности
Z — Язычок фикс атора подголовника
Для ремня группа 1:
2 3 4 5 6 7 8 9
Для ремня группа 2-3:
1 5 6 10
1. Использование для детей группы 1 (прибл. 9-18 кг)
1.1 Подготовка к эксплуатации
Присоединение спинки к подушке (рис. 26, если автокресло разобрано)
Если спинка B и подушка C автокресла не соединены между собой, соедините их следующим образом:
- Положите спинку за подушкой лицевой стороной вверх.
- Совместите крепёжные элементы спинки r, расположенные в нижней части спинки, с соединительными отверстиями (пазами) подушки S.
- Сильно, но аккуратно вдавите крепёжные элементы в соединительные отверстия до полного сцепления спинки с подушкой.
- Удерживая подушку, осторожно поднимите спинку до угла 90 градусов по отношению к подушке.
Спинка должна держаться вертикально и быть прочно сцепленной с подушкой сиденья таким образом, чтобы после сборки спинка не опрокидывалась назад. Если спинка не зафиксирована, то произошла ошибка. В этом случае повторите сборку.
1.2 Регулировка автокресла в соответствии с ростом ребёнка
1.2.1 Подготовка (рис. 1a-c)
Heyner MultiProtect Aero укомплектовано «комфорт-пакетом» — мягкими вкладками для дополнительной защиты и комфорта самых маленьких пассажиров. Если подголовник автокресла А мешает, поднимите его (см. пункт 1.2.3). При достижении ребёнком возраста, при котором его голова комфортно находится в подголовнике автокресла (при самом низком положении подголовника), снимите верхнюю часть «комфорт-пакета». Heyner рекомендует полностью снимать «комфорт-пакет» только когда ребёнок из него вырастет.
Данное автокресло оснащено встроенными 5-точечными ремнями безопасности D, которые используются при его эксплуатации для перевозки детей группы I (прибл. 9-18 кг.). Настроить ремни под рост ребёнка можно следующим образом.
Поставьте автокресло на ровную поверхность и посадите в него ребёнка. Убедитесь, что ремни D1 находятся на уровне плеч ребёнка или чуть выше (рис. 1 с) — не сильно выше (рис. 1b) и не ниже (рис. 1 а). Если ремни находятся сильно выше или ниже, чем требуется, визуально запомните соответствующие правильному положению ремней отверстия-направляющие J1 или J2 или J3. Эта информация пригодится вам для дальнейшей настройки автокресла.
1.2.2 Настройка высоты и длины ремней безопасности (рис. 2a-c)
Для того, чтобы изменить высоту встроенных ремней безопасности D1, освободите петли ремней из анкера К, который находится за спинкой автокресла (рис. 2 а), рассоедините концы лямок плечевых накладок W, и вытяните ремни и лямки плечевых накладок из отверстий-направляющих J1 или J2 или J3. Протяните ремни и лямки плечевых направляющих через соответствующие росту ребёнка отверстия-направляющие. Соедините концы ремней с анкером К, а лямки плечевых накладок между собой W.
Для того, чтобы ослабить ремни (рис. 2b), нажмите на металлическую кнопку H, которая находится под обивкой подушки сиденья и одновременно потяните к себе за обе плечевые лямки ремня. Внимание: не тяните за плечевые накладки!
Для того, чтобы затянуть ремни безопасности, потяните за их свободный конец D3.
Пожалуйста, регулярно проверяйте положение ремней и регулируйте их в соответствии с ростом ребёнка. Следите за тем, чтобы ремни безопасности не были перекручены и плотно прилегали к телу ребёнка.
1.2.3 Регулировка подголовника по высоте (рис. 2d)
Подголовник автокресла регулируется в 9 положениях в зависимости от роста ребёнка. При правильной регулировке голова ребёнка должна находиться в середине подголовника.
Одной рукой удерживайте спинку сиденья. Другой рукой потяните за пластиковый язычок зажима Z, находящийся в нижней задней части подголовника. Удерживая язычок, переместите подголовник на высоту, соответствующую росту вашего ребёнка, до чётко услышанного щелчка. Проверьте — подголовник должен быть зафиксирован.
Пожалуйста, регулярно проверяйте положение подголовника и ремней безопасности. Если требуется, перенастройте подголовник в соответствии с ростом ребёнка.
1.3 Установка в автомобиль
1.3.1 Подготовка к установке (рис. 3)
Автокресло Heyner MultiProtect Aero может быть установлено на любое пассажирское сиденье автомобиля, оборудованное штатным 3-точечным ремнём безопасности. Детское автокресло нельзя устанавливать на сиденье, оборудованное только поясным ремнём безопасности O. Часто поясным ремнём оборудовано центральное место заднего дивана автомобиля.
1.3.2 Установка автокресла в автомобиле (рис.4)
Поставьте Heyner MultiProtect Aero на подходящее для установки детского автокресла сиденье автомобиля по ходу его движения (см. пункт 1.3.1).
1.3.3 Фиксация автокресла (рис. 4-13)
Штатный трёхточечный ремень безопасности автомобиля состоит из 4 частей: поясная часть O, грудная часть N, язычок замка P и замок Q.
(рис. 4-5) Убедитесь, что автокресло устойчиво стоит на автомобильном сиденье: автокресло не раскачивается, его спинка плотно прижата к спинке сиденья автомобиля. Возьмите штатный ремень безопасности вашего автомобиля за язычок P и протяните его по лицевой стороне автокресла под его ремнями безопасности D. Поясная часть O штатного ремня должна пройти под подлокотником автокресла L по направляющей, обозначенной красным цветом (5 или 6).
(рис. 6) Продолжайте вести штатный ремень безопасности в направлении его замка Q. Поясную часть О ремня проведите под вторым подлокотником автокресла L через вторую из нижних направляющих (5 или 6). Грудную часть ремня N проведите через другую нижнюю направляющую (4 или 7), которая обозначена красным цветом и находится в нижнем углу спинки автокресла B. Застегните ремень. Пожалуйста, убедитесь, что ремень не перекручен.
(рис. 7-8) В месте выхода к замку безопасности грудной части N ремня отсоедините кнопку V и липучку T, фиксирующие обивку спинки автокресла. Поднимите обивку спинки автокресла. Поместите грудную часть ремня под обивку. Опустите обивку и зафиксируйте её кнопкой и липучкой. Убедитесь, что грудная часть ремня не перекручена и проходит строго по направляющим (4 или 7).
(рис. 9-10) Отсоедините липучки U, фиксирующие обивку подушки автокресла. Отведите обивку. Пропустите поясную часть O ремня под обивку. Натяните обивку и зафиксируйте её липучками. Убедитесь, что поясная часть ремня не перекручена и проходит строго по направляющим (5 или 6).
(рис. 11) Верхнюю область грудной части N ремня безопасности пропустите через одну из верхних направляющих G, обозначенных красным цветом и расположенных над спинкой сиденья. Убедитесь, что грудная часть ремня не перекручена.
Внимание: ремни не должны быть перекручены или зажаты. Якорь пятиточечного ремня автокресла К должен быть свободен. При возникновении вопросов, пожалуйста, свяжитесь с официальным представителем Heyner.
1.3.4 Натяжение штатного ремня безопасности (рис. 12-14)
После установки автокресла и его фиксации проведите натяжение штатного ремня безопасности. Для этого:
- Поставьте свое колено на подушку автокресла и вдавите его в сиденье автомобиля
- Натяните поясную часть ремня O, потянув за неё около замка ремня безопасности Q (рис. 12)
- Потяните вверх за грудную часть N штатного ремня безопасности (рис. 13)
- После того, как вы убедились, что автокресло надёжно прижато к сиденью, зафиксируйте штатный ремень красным пластиковым фиксатором M, который крепится на грудную часть N ремня за верхней направляющей G (рис. 14)
Натяжение штатного ремня всегда проводите в направлении механизма его натяжения. Пожалуйста, помните о том, что ремень ни в коем случае не должен быть перекручен.
Внимание: убедитесь в том, что автокресло надёжно установлено на сиденье вашего автомобиля и плотно зафиксировано штатным ремнём безопасности.
1.4 Фиксация ребёнка
(рис. 15, 16, 17) Раскройте замок F пятиточечных ремней безопасности автокресла D. Повесьте плечевые лямки ремней автокресла на его спинку B (рис. 15). Усадите в автокресло ребёнка. Убедитесь, что ребёнок сидит прямо, и его спина плотно и равномерно прижата к спинке автокресла.
Совместите оба язычка E 5-точечных ремней безопасности автокресла и вставьте их в замок ремней F. Если вы услышали отчетливый щелчок — замок защёлкнут. Убедитесь, что ремни не перекручены и плотно прилегают к телу ребёнка .
2 Использование для детей Группы 2-3 (15-36 кг)
2.1 Эксплуатация автокресла без встроенных ремней
При перевозке в автокресле детей групп 2 и3 встроенные пятиточечные ремни безопасности не используются. Ребёнок фиксируется штатным трёхточечным ремнём безопасности автомобиля.
(рис. 18-20) Для того, чтобы снять пятиточечные ремни вытяните свободный конец ремня D3 из механизма его натяжения H. Для этого нажмите на кнопку H механизма натяжения встроенных ремней, которая находится под обивкой подушки автокресла, и вытяните свободный конец ремня из механизма, потянув за него под подушкой сиденья (рис. 18). Отсоедините петли ремней от анкера К, расцепите лямки плечевых накладок W (рис. 20).
(рис. 21) Переверните автокресло подушкой вверх. Немного вытяните боковые лямки ремня безопасности D2 из подушки автокресла и высвободите их от держателей X. Аналогично освободите от держателя Y центральную лямку D4 ремня.
(рис. 22) Переверните автокресло в нормальное положение и аккуратно вытащите ремни безопасности из подушки и спинки автокресла.
(рис. 23) Поставьте автокресло на любое пассажирское сиденье автомобиля, оборудованное штатным трёхточечным ремнём безопасности, и посадите в него ребёнка (рис. 24).
Пристегните ребёнка, как Вы пристёгиваете себя. Поясная часть O ремня должна обязательно проходить под обоими подлокотниками автокресла по направляющим L, которые обозначены красным цветом. Грудная часть N ремня проводится под подлокотником только со стороны замка ремня Q.
(рис. 25) Протяните верхнюю область грудной части N ремня через соответствующую верхнюю направляющую (1 или 10), которая обозначена красным цветом и находится под подголовником автокресла. Натяните ремень, потянув за грудную его часть вверх, в сторону механизма его натяжения. Пожалуйста, убедитесь, что ремень не перекручен и плотно прилегает к телу ребёнка.
2.2 Регулировка в соответствии с ростом ребёнка (рис. 2d)
Подголовник автокресла регулируется в 9 положениях в зависимости от роста ребёнка. При правильной регулировке голова ребёнка должна находиться в центре подголовника.
Одной рукой удерживайте спинку сиденья. Другой рукой потяните за пластиковый язычок зажима Z, находящийся в нижней задней части подголовника. Удерживая язычок, переместите подголовник на высоту, соответствующую росту вашего ребёнка, до чётко услышанного щелчка. Проверьте — подголовник должен быть зафиксирован.
Внимание: не используйте Heyner MultiProtect Aero без спинки B. В случае эксплуатации автокресла без спинки существенно снижается боковая защита вашего ребёнка.
Предостережение: фиксируйте автокресло и ребёнка только описанным в данной инструкции способом. В противном случае ребёнок не будет зафиксирован надлежащим образом.
Убедитесь, что грудная часть штатного ремня расположена правильно и не проходит вблизи шеи ребёнка. Все части ремня не должны быть перекручены и должны плотно прилегать к телу ребёнка. При необходимости установите механизм регулировки штатного ремня по высоте.
3 Советы по уходу
Для того, чтобы постирать обивку автокресла, отсоедините фиксирующие её липучки V и T и кнопки U, осторожно снимите её движением вверх. Обивка стирается при температуре 30ºC.
Внимание: не отжимайте в центрифуге, не сушите в сушилке.
4 Важные замечания
Детское автокресло Heyner MultiProtect Aero соответствует ECE R44/04 — Европейскому стандарту безопасности для детских удерживающих устройств. Эмблема соответствия вместе с номером разрешения находятся на оранжевой наклейке на задней части спинки автокресла.
Данное автокресло может быть установлено в автомобилях, оборудованных трёхточечными ремнями безопасности, одобренными положением ECE № 16 или другими схожими стандартами. Строго воспрещается фиксация автокресла только поясным ремнём безопасности. Любые изменения автокресла и/или ремней безопасности воспрещаются.
Модификация любой части автокресла, сделанная не его производителем, влечёт за собой прекращение действия стандартов ECE и гарантийных обязательств производителя.
При возникновении вопросов, пожалуйста, свяжитесь с продавцом данного автокресла, региональным дилером Heyner.
После аварии автокресло должно быть заменено на новое или направлено на проверку производителю. К автокреслу необходимо приложить описание происшествия. Обращаем ваше внимание на то, что проверка платная.
При установке автокресла и фиксации в нём ребёнка штатный автомобильный ремень безопасности всегда должен проходить только по специальным направляющим, обозначенным красным цветом.
Свободные, незакреплённые части автокресла не должны быть зажаты другими ремнями, фиксаторами или предметами, находящимися рядом.
Всегда фиксируйте Heyner MultiProtect Aero штатным автомобильным ремнём безопасности, даже если в нём не сидит ребёнок.
Автокресло Heyner предназначено для многолетней эксплуатации. Поэтому, возможно, что некоторые его части могут выйти из строя или износиться, как, например, обивка автокресла.
При длительном хранении автокресла убедитесь в том, что все твердые запчасти и пластиковые детали убраны и упакованы так, чтобы не потеряться.
Правильная эксплуатация данного автокресла возможна только с оригинальной обивкой Heyner. Если обивка автокресла требует замены, используйте только оригинальные комплектующие. Для заказа оригинальной обивки, пожалуйста, свяжитесь с дилером Heyner.
Всегда храните инструкцию вместе с автокреслом.
5 Дополнительная информация
Не кладите тяжёлые предметы на заднюю полку или торпеду. В случае аварии они могут представлять серьёзную опасность для вас и вашего ребёнка.
Багаж и другие подобные предметы должны быть закреплены в багажнике.
Перед началом движения убедитесь, что водитель и все пассажиры пристегнуты, так как в случае аварии не пристёгнутый человек представляет повышенную опасность для вас и вашего ребёнка.
Во время длительного путешествия делайте частые остановки.
Всегда следите за тем, чтобы дети не находились за пределами автомобиля без вашего присмотра. Всегда используйте блокировку дверных замков, чтобы дети самостоятельно не смогли открыть двери автомобиля изнутри.
Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра внутри или снаружи автомобиля.
