Avova Sperling-Fix

Инструкция для автокресла Avova Sperling-Fix

Содержание

1 Сертификация
2 Обзор продукта
3 Введение
4 Основная информация о безопасности
5 Установка подготовка
6 Регулировка откидывания
7 Размещение ребенка
8 Удаление
9 Переоборудование 5-точечного ремня
10 Уход и обслуживание
11 Гарантия
12 Утилизация

Сертификация

Avova Sperling-Fix i-Size
76 см-150 см
15 месяцев-12 лет
≤18 кг
Регламент ЕЭК ООН №R129
Сделано в Германии

Обзор продукта

1. Направляющая плечевого ремня 2
2. Грудная подкладка
3. Пряжка 5-точечного ремня
4. Направляющая коленного ремня
5. isofix индикатор
6. isofix освободительный рычаг
7. Регулятор 5-точечного ремня
8. Откидная регулировочная ручка
9. Кнопка регулировки ремня
10. Подушка сиденья
11. 5-точечный ремень

12. Регулировочная ручка подголовника
13. Верхний трос
14. Отсек для инструкции пользователя
15. Регулятор верхнего троса
16. Крючок верхнего троса
17. isofix соединитель
18. Основание сиденья
19. isofix вставные направляющие
20. isofix анкерные соединения (автомобильные)
21. Спинка
22. Встроенная защита от бокового удара
23. Подголовник

Введение

Благодарим вас за выбор AVOVA Sperling-Fix i-Size для обеспечения безопасного путешествия вашего ребенка. Сиденье было спроектировано, испытано и сертифицировано в соответствии с требованиями Расширенных детских удерживающих систем (UNECE R129). Печать официального утверждения E (в кружке) и номер официального утверждения расположены на оранжевой этикетке утверждения (наклейка на детском сиденье). Детское кресло предназначено для ребенка с высотой роста примерно 76-150 см от 15 месяцев — 12 лет. При использовании для высоты роста от 135 см до 150 см Sperling-Fix i-Size может не уместиться на всех автомобилях из-за низкого положения крыши автомобиля сбоку от выбранного места установки. Важно, чтобы вы прочитали это руководство пользователя перед установкой вашего кресла. Неправильная установка и/или неправильное использование сиденья могут поставить под угрозу вашего ребенка. Это руководство пользователя должно храниться в отсеке для руководства пользователя детского кресла 14 все время

Следующие символы используются в данной инструкции пользователя:

Опасность:

указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к смерти или серьезной травме.

Предупреждение:

указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или серьезной травме.

Осторожно:

Осторожно указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к незначительной или средней травме

Основная информация о безопасности

AVOVA Sperling-Fix i-Size одобрен для высоты роста 76 см — 150 см в направлении вперед.

Опасность! AVOVA Sperling-Fix i-Size может использоваться только в автомобилях, оснащенных isofix анкерными соединениями и анкерным соединением верхнего троса для детей между 76 см и 100 см

Используйте только 5-точечный ремень 11 для фиксации вашего ребенка, когда он/она ростом меньше 100 см. Как только ваш ребенок достигнет 100 см и более, вы должны использовать 3-точечный ремень автомобиля.

Если ребенок выше 150 см или плечи ребенка превышают наивысшее положение плечевого ремня, ребенок должен перейти на сиденье 1, которое подходит для более высоких детей, это может быть сиденьем автомобиля

Начиная с возраста 2 лет разрешается удалять один слой пены с каждой стороны с крышки подголовника. Крышка подголовника содержит две дополнительные амортизирующие пены с каждой стороны. С возраста 4 лет разрешается удалять все пены с крышки подголовника. Мы рекомендуем вам также использовать вставку для малышей Sperling Fix i-Size от 15 месяцев до 2 лет, которую можно приобрести у вашего дилера AVOVA. Для максимальной защиты вашего малыша

Sperling-Fix i-Size имеет одобренные ростовки между 100 см и 150 см без использования isofix соединителя 17 и верхнего троса 13 в автомобилях. AVOVA настоятельно рекомендует использование isofix и верхнего троса все время, если это возможно, для максимальной безопасности

Совместимо с универсальными сиденьями в автомобилях. Для подходящих положений в вашем автомобиле, пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по вашему автомобилю.

Никогда не оставляйте ребенка без присмотра на детском сиденье.

Никогда не закрепляйте ребенка или детское кресло на 2-х точечный ремень, поскольку это может привести к серьезным травмам или смерти в случае аварии

Предупреждение! Детское кресло всегда должно быть закреплено, когда оно находится в автомобиле, даже если ребенок не перевозится, с использованием isofix анкерных соединений и анкерного соединения верхнего троса или 3-точечного ремня автомобиля.

Предупреждение! Детское сиденье необходимо регулярно проверять, чтобы все детали были работоспособными и не обладали никакими повреждениями

Опасность! Пожалуйста, утилизируйте ваше кресло в случае какого-либо столкновения автомобиля, поскольку детское сиденье может быть повреждено, но ущерб может не быть сразу заметен.

Опасность! Не используйте смазочные материалы или не изменяйте каким-либо образом ваш Sperling-Fix i-Size, поскольку это может серьезно повлиять на его способность защитить вашего ребенка.

Предупреждение! Не подвергайте детское сиденье интенсивному воздействию прямых солнечных лучей. При интенсивном воздействии прямых солнечных лучей детское сиденье или некоторые детали детского сиденья могут сильно нагреваться, что может нанести вред ребенку.

Опасность! Используйте на заднем сиденье: Передвиньте переднее сиденье вперед достаточно далеко, чтобы ноги ребенка не могли касаться до спинки переднего сиденья, поскольку это безопаснее

Предупреждение! Жесткие предметы и пластмассовые детали Sperling-Fix i-Size должны располагаться так, чтобы во время повседневного использования автомобиля они не были подвержены защемлению подвижного сиденья или в дверце автомобиля.

Осторожно! При использовании детского кресла на сиденьях автомобиля могут появляться признаки износа. Чтобы этого избежать, можно использовать защитные автокресла.

Опасность! Убедитесь, что все пассажиры информированы о том, как освободить вашего ребенка в случае крайней необходимости.

Предупреждение! Убедитесь, что багаж или другие предметы надежно закреплены. Незакрепленный багаж может привести к тяжелым травмам детей и взрослых при несчастном случае.

Осторожно! Не используйте агрессивные чистящие средства, которые могут нанести вред строительному материалу детского кресла.

Опасность! AVOVA советует, чтобы детские сиденья не покупались и не продавались с бу

Опасность! НЕ используйте детское кресло более 12 лет. Из-за старения качество материала может измениться.

Предупреждение! НЕ используйте дома. Оно не предназначено для домашнего использования и может использоваться только в автомобиле.

Опасность! Если у вас есть сомнения, обратитесь к производителю автомобильного сиденья или к продавцу

Установка подготовка

Снимите подголовник сиденья автомобиля или переместите его в самое верхнее положение, чтобы он не мешал подголовнику детского сиденья 23 в самом верхнем положении

Опасность! Убедитесь, что сиденье автомобиля с установленным детским сиденьем находится в правильном положении, если сиденье автомобиля откидывается

AVOVA Sperling-Fix i-Size может устанавливаться передней стороной при помощи защелок соединителей isofix 17 к isofix анкерным соединениям 20 и прикрепления верхнего троса 13 к автомобильному анкерному соединению верхнего троса. Совместимо с универсальными сиденьями в автомобилях. Пожалуйста, прочитайте ваше руководство.

1. Установите isofix вставные направляющие 19 в автомобильные isofix анкерные соединения 20.

Осторожно! Для помощи в установке рекомендуется использовать направляющие по установке isofix. Они помогают предотвратить повреждение сиденья автомобиля. Если сиденье автомобиля можно сложить, удалите направляющие по установке isofix, прежде чем сделать это.

2. Установите Sperling-Fix i-Size на необходимое автомобильное сиденье, оставляя достаточно пространства между детским креслом и спинкой автомобильного сиденья. Поместите верхний трос 13 на спинку автомобильного сиденья. Потяните один из isofix освободительных рычагов 6 до тех пор, пока не услышите четкий «щелчок». Затем верните рычаг в изначальное положение и потяните рычаг снова до тех пор, пока isofix соединитель 17 не будет полностью растянут. Повторите действие с другим isofix освободительным рычагом для полной растяжки другого isofix соединителя

3. Отрегулируйте положение детского кресла и установите оба isofix соединителя 17 детского кресла в автомобильные isofix анкерные соединения 20 через isofix вставные направляющие 19

Опасность! Звуковые «щелчки» должны слышаться, когда isofix соединители успешно закрепили автомобильные isofix анкерные соединения. Проверьте и убедитесь, что видны зеленые сигналы на обоих isofix индикаторах 5.

4. Надавите детское кресло плотно в сторону спинки автомобильного сиденья насколько это возможно до тех пор, пока оно не упрется в спинку автомобильного сиденья.

Опасность! Убедитесь, что детское сиденье надежно зафиксировано, пытаясь вытащить его с обеих сторон

5. Удерживайте внизу кнопку на регуляторе верхнего троса 15. Потяните трос на крючок для получения необходимой длины верхнего троса.

6. Подсоедините крючок верхнего троса 16 на анкерное соединение верхнего троса. Анкерное соединение верхнего троса вашего автомобиля расположено в одном из положений, указанных на рисунке слева. Если вы сомневаетесь, прочитайте руководство по вашему автомобилю.

Опасность! Верхний трос обычно имеет символ, как указано ниже:

7. Потяните за ослабленный конец верхнего троса 13, чтобы закрепить его.

Опасность! Зеленый индикатор должен быть виден на верхнем тросовом регуляторе 15, когда верхний трос правильно закреплен.
Опасность! Удостоверьтесь, что спинка детского сиденья касается спинки сиденья автомобиля, а подголовник сиденья автомобиля не отталкивает детское сиденье от спинки сиденья автомобиля. При необходимости вы можете отрегулировать или даже снять подголовник сиденья автомобиля.
Опасность! Убедитесь, что оба isofix индикатора 5 и верхний тросовый регулятор 15 отображают зеленые сигналы после установки.

Регулировка откидывания

AVOVA Sperling-Fix i-Size имеет 3 откидных положения. В некоторых автомобилях необходимо ослаблять верхний трос 13 перед регулировкой откидного положения, пожалуйста, не забывайте повторно фиксировать верхний трос после регулировки откидного положения. Для регулировки откидного положения удерживайте регулировочную ручку 8 вверху и сдвигайте подушку сиденья, надавливая и вытягивая ее назад и вперед от основания сиденья для достижения необходимого откидного положения. Затем ослабьте регулировочную ручку для обеспечения необходимой фиксации откидного положения.

Опасность! Всегда ослабляйте верхний трос 13 нажатием и удерживанием внизу кнопки регулятора верхнего троса 15 и вытягиванием верхнего троса с крючка. После регулировки откидывания на необходимое положение, затяните верхний трос вытягиванием верхнего троса с ослабленного конца.

Размещение ребенка

Отрегулируйте подголовник перед посадкой вашего ребенка.

1. Посадите вашего ребенка в детское кресло.

2. Подголовник 23 должен быть отрегулирован на уровень таким образом, чтобы плечевой ремень 1 был чуть выше плеч ребенка.
3. Возьмите и удерживайте регулировочную ручку подголовника 12 сзади подголовника, который разблокирует подголовник.

4. Во время удерживания регулировочной ручки подголовника 12, переместите разблокированный подголовник 23 на необходимую высоту. Ослабьте ручку для блокировки подголовника.

Опасность! Подголовник детского сиденья необходимо будет время от времени регулировать по мере роста ребенка. Плечи ребенка должны находиться под плечевым ремнем 1

Опасность! Для подголовника 23 существует в общем 9 положений. Вы можете использовать 4 самых низких положений в режиме 5-точечного ремня 11. Если подголовник находится в самом высоком положении с 5-точечным ремнем и вы не можете больше влезать плечи вашего ребенка, это означает, что вам следует вместо этого использовать 3-точечный ремень. Удалите 5-точечный ремень в соответствии с инструкциями в Разделе 7. Затем подголовник может перемещаться в 5 дополнительных более высоких положений.

A. Обеспечение безопасности вашего ребенка с помощью 5-точечного ремня

1. Нажмите вниз кнопку регулировки ремня 9 и потяните за плечевой ремень 25 на себя насколько это возможно. Убедитесь, что вы тянете плечевой ремень из-под прокладки грудной клетки,как показано.

2. Нажмите красную кнопку на пряжке 5-точечного ремня 3, чтобы раскрыть его.

3. Посадите вашего ребенка в Sperling-Fix i-Size. Перекиньте плечевой ремень 25 через плечи вашего ребенка и сведите язычки пряжки 24 вместе. Закрепите сведенные язычки в пряжке.

4. Потяните за оба плечевых ремня 25, чтобы закрепить коленный ремень 26.

Опасность! Пожалуйста, убедитесь, что коленный ремень не сильно свисает вниз, так что таз ребенка надежно закреплен.

5. Потяните регулятор 5-точечного ремня 7 до тех пор, пока ремень не будет плотно удерживать вашего ребенка.

Опасность! После закрепления, пожалуйста, убедитесь в отсутствии перекручивания ремней.

6. Наконец, потяните полностью обе грудные подкладки вниз.

B. Обеспечение безопасности вашего ребенка с помощью 3-точечного ремня

Опасность! Убедитесь, что плечевые ремни удалены, и другие части ремня надежно сохранены в соответствии с инструкциями в Разделе 7.

1. Поместите 3-точечный ремень автомобиля перед ребенком и защелкните ремень в пряжке автомобиля щелчком. Убедитесь, что 3-точечный ремень не перекручен.

2. Поместите отдел плечевого ремня 27 и отдел коленного ремня 28 на боковую сторону пряжки автомобильного ремня безопасности 29 в направляющую коленного ремня красного цвета 4 подушки сиденья.

3. Поместите секцию коленной части ремня 28 на другую сторону подушки сиденья в красную направляющую ремня 4.

Опасность! Секция коленной части ремня 28 должна лежать как можно ниже на бедрах ребенка с обеих сторон, чтобы обеспечить наилучшую защиту.

4. Направьте плечевой ремень 27 в красную направляющую 1 плечевого ремня подголовника до тех пор, пока он полностью не окажется в направляющей плечевого ремня, и кнопка блокировки 30 не закроется, а плечевой ремень не будет перекручен.

Предупреждение! Если направляющая 1 плечевого ремня скрыта спинкой 21, отрегулируйте подголовник 23 вверх, чтобы можно было легко вставить секцию плечевого ремня 27 в направляющую плечевого ремня, а затем отрегулируйте подголовник назад до правильной высоты

Опасность! Убедитесь, что плечевой ремень 27 проходит по ключице вашего ребенка, а не через его/ее шею.

5. Сначала потяните часть плечевого ремня, которая проходит через тело ребенка, чтобы удалить провисание из коленной секции. Затем потяните плечевой ремень 27 над детским сиденьем, чтобы удалить оставшийся провисание.

Опасность! После закрепления вашего ребенка, пожалуйста, проверьте следующее перед поездкой:

1. Детское сиденье надежно закреплено. Коленная часть ремня 28 проходит по направляющей коленной части ремня 4 с обеих сторон подушки сиденья 10.
2. Плечевой ремень 27 проходит по направляющей коленной части ремня 4 со стороны защелки 3-точечного ремня автомобиля и направляющей 1 плечевого ремня на другой стороне подголовника 23.
3. 3-точечный ремень автомобиля плотно затянут и не перекрученный. Защелка 3-точечного ремня 29 не должна размещаться в направляющей коленной части ремня 4.

Удаление

1. Отсоедините верхний трос от вашего автомобиля.
2. Потяните освободительные рычаги isofix с обеих сторон, чтобы освободить разъемы isofix. Теперь вы можете удалить детское кресло

Удаление и переоборудование 5-точечного ремня

1. Удалите детское кресло с вашего автомобиля. Смотрите инструкции в Разделе 6.

2. Нажмите красную кнопку на пряжке ремня 3 и откройте ремень.
3. Отрегулируйте подголовник до самого верхнего положения, где соединение грудной подкладки ограничивает подголовник от дальнейшего поднятия вверх.
4. Откройте отделение для инструкции пользователя 14 сзади детского кресла. Удерживайте соединительную деталь 31 и аккуратно удалите из него плечевой ремень 25. Это может предоставить вам некоторое удобство, если вы немного ослабите регулятор 5-точечного ремня. Пожалуйста, не роняйте соединительную деталь и поместите ее в предварительно выделенное пространство, а затем затяните регулятор 5-точечного ремня.

5. Разблокируйте и отделите пряжку грудной подкладки 32.

6. С передней части сиденья потяните соединение плечевого ремня 25 и грудной подкладки 2 вместе со слотами спинки детского сиденья.

7. Поместите язычок 24 в паз за крышкой и спрячьте плечевой ремень и наплечную подушку за крышкой.

8. Удалите пряжку 5-точечного ремня 3 из ластовицы 33.

9. Откройте и удерживайте чехол для хранения пряжки 34 под чехлом сиденья. Вставьте пряжку через слот в чехле и поместите ее в хранилище пряжки. Затем закройте чехол для хранения.

10. Поместите ластовицу ниже чехла сиденья. Теперь ремень извлечен. Вы можете вернуть обратно чехол сиденья.

Переоборудование 5-точечного ремня

Переоборудуйте ремень в обратном порядке. Если у вас есть какие-либо вопросы, обратитесь за помощью к AVOVA.

Уход и обслуживание

Вы можете время от времени снимать и мыть чехол. пожалуйста, делайте это с помощью мягкого моющего средства в программе деликатной стирки стиральной машины (30°C). Пожалуйста, смотрите этикетку для стирки крышки. Пластиковые детали можно очистить мягким мылом и водой

Опасность! Детское кресло не должно использоваться без чехла кресла AVOVA или вставки для маленьких детей, если это необходимо для возраста (< 2 года) вашего ребенка. Крышка является функцией безопасности и может быть заменена только оригинальной крышкой AVOVA

Удаление и переоборудование чехла

1. Переместите подголовник в самое высокое положение. Отпустите крючки чехла 35 на направляющих коленного ремня и эластичные жгуты 36 на передней части сиденья по обеим сторонам. Затем удалите чехол сиденья.

2. Вытяните отделку крышки подголовника из пластмассовой части. Затем отпустите петли за крышкой подголовника.

Пожалуйста,переоборудуйте чехол в обратном порядке.

Гарантия

1. Гарантия на AVOVA Sperling-Fix i-Size составляет 2 года после покупки. Использование продукта должно соответствовать данному руководству пользователя. Любой ущерб, вызванный действиями вне инструкций данного руководства пользователя, аннулирует гарантию.
2. Пожалуйста, храните ваше подтверждение покупки в случае гарантийного требования.
3. Никогда не прибегайте к помощи третьих лиц для обслуживания, ремонта или модификации, иначе вы аннулируете гарантию. Всегда консультируйтесь с розничными продавцами AVOVA.

Утилизация

Когда вам будет необходимо утилизировать детское кресло, обратитесь к местным правилам утилизации отходов. Если у вас есть дополнительные вопросы, пожалуйста, свяжитесь с вашим коммунальным управлением отходами или администрацией вашего города.